اشاره:

با سلام به تمامی دوستانی که این وبلاگ را دنبال می کنند. چند مدتی مشغله هایم زیاد بوده. حالا دارم مقاله ای می نویسم که چکیده اول آن را در زیر برایتان پست می کنم:

هزار و یکشب از سالیان دور مورد توجه غربیان بوده. تا جایی که به اعتقاد بسیاری از منتقدان دوران رومانتیسم    زاده ی مواجهه ی غربیان با هزار و یکشب است. در قرن اخیر نیز مکتب های فکری مختلفی به بررسی فلکلور با نظرگاه های خاص خود پرداخته اند که این بررسی ها و تحقیقات از مکتب فنلاندی که متقدم ترین آنهاست گرفته تا بررسی ساختارگرایانی همچون لوی استراوس و همچنین ولادیمیر پروپ هر کدام گوشه هایی از هزار و یکشب را بر ما آشکار ساخته اند.

چندی پیش نشستی جهانی به مناسبت سیصدمین سال ترجمه هزار و یکشب توسط آنتوان گالان، ترتیب داده شده بود و از صاحب نظران تمام جهان دعوت شده بودند. اینکه به چه دلیل از ایران شخصی دعوت نشده بود برای پژوهش گران محترم جای سوال دارد. البته لازم به ذکر است که هر شخصی اعم از نویسنده، محقق و منتقد بیش تر از دیگران بر کاستی ها و ایراد کاری که انجام داده واقف است. در این مقاله با طبقه بندی پژو هش هایی که در ایران بر روی هزار و یکشب  انجام شده به گوشه هایی از تحریف ساختار هزار و یکشب در برخی پژوهش ها و مطالب که نشان گر عدم مراجعه مولف به هزار و یکشب است اشاره می شود.